Sebelumnya di "Training Day"...
Terus ajak dia bicara.
Aku ingin kau menyamar dan menghentikan polisi nakal...
...untuk menjadi Alonzo Harris berikutnya.
Kau akan mengawasi...
...salah satu investigator terbaik...
...yang pernah dihasilkan departemen ini, Frank Rourke.
Ini bukan hari pelatihan. Lebih tepatnya ini pengadilan.
Jadi artinya S.I.S. yang mengambil alih?
Tommy, ini Rebecca.
Mungkin hari ini kita akan membunuh orang, Kyle.
Lebih banyak penjahat? Itu solusinya?
Yeah!
Ayahku tak sama sepertimu.
Apa yang benar-benar kau ketahui tentang orang tuamu, Kyle?
Untuk membuka apa ini?/ Entahlah.
Tapi itu merenggut nyawa ayahmu.
Jadi, kau akan merehabilitasi orang ini?
Aku akan melatihnya.
Kota L.A. lari dari sejarahnya sendiri.
Orang membeli mansion senilai 5 juta dolar,
hal pertama yang dia lakukan adalah menghancurkannya.
Penduduk Los Angeles bahkan tak mau menerima mereka terlahir dengan apa.
Mereka menukarnya seperti orang menyewa mobil
L.A. seperti itu.
Kadang ketika kota tersenyum padamu,
kau bisa melihat sesuatu yang jauh lebih tua...
...jauh lebih buruk, terletak di bawahnya.
♪ Every minute and every hour ♪
♪ I miss you, I miss you, I miss you ♪
Hey. Bagaimana dengan Nn. Yager?
Dia lajang atau apa?
Dia tak mengenakan cincin.
Kau hanya harus menelponnya, Nelson.
Dia sering bertanya tentangmu.
Oke.
Hey! Apa masalahmu?!
Kau akan membunuh seseorang!
Berhenti! Nelson!
Haley!/ Berhenti!
Nelson!
Ayo pergi!
Ibu bahkan tak tahu...
...kau menyimpan barang-barang lama milik ayahmu.
Apakah ayah menyimpan kotak besi, koper, mungkin...brankas?
Brankas? Kenapa dia punya brankas?
Kyle, apa yang kau sembunyikan pada ibu?
Ingat pohon yang kami tanam saat aku masih keci?
Tentu, di kebun komunitas.
Pohon itu akan tetap ada jika ayahmu masih hidup.
Ayah menyembunyikan sesuatu, di bawah pohon.
Dia menyembunyikan kunci.
Kunci untuk apa?
Itu yang sedang aku coba untuk cari tahu.
Petugas pelatihku mengatakan kalau dia dan ayah dekat.
Katanya, ayah menelponnya dimalam ayah terbunuh,
Ayah bilang padanya, sedang menghadapi sesuatu yang besar.
Frank Rourke?
Ibu tahu?
Ibu tahu ayahmu takut. Hanya saja ibu tak tahu alasannya.
Jadi Frank mengatakan yang sebenarnya.
Selama ini, saat aku menjadi petugas patroli,
menulis nomer plat di lenganku,
mencari mobil yang tak pernah ada!
Ibu sendirian! Dengan anak kecil yang harus ibu pikirkan!
Ibu tidak tahu apa yang akan datang pada kita.
Mereka memberikan cerita tentang perampokan yang gagal.
Dan ibu tak meragukan.
Seharusnya ibu memberitahuku.
Ibu melindungi anakku.
Dan ibu lebih suka kau mengejar nomer plat hantu...
...daripada mengikuti Frank Rourke ke lubang kelinci.
Kyle.
Ibu mohon!
Ibu tak bisa kehilanganmu juga.
Aku bukan anak kecil lagi, bu.
Dan aku akan cari tahu apa yang terjadi. Aku...
Aku tak mau lagi menerima cerita apapun lagi.
Belum ada telpon minta uang tebusan?
Sejauh ini belum. Kami sudah tempatkan petugas di rumah keluarga...
...dan di luar rumah.
Anda memberikan kasus ini pada Frank Rourke?
S.I.S. mengurusi penculikan. Kau tahu itu.
Mneurut lantai 10 pembunuhan dan penculikan...
...dari sekolah SMA West Side...
...menunjukkan butuh keahlian khusus Frank.
Detektif Rourke.
Detektif Chavez. Joy.
"Deputy Chief Lockhart."
Kebiasaan lama.
Kurasa kau belum bertemu polisi magang baruku, Kyle Craig.
Sebenarnya, kami pernah bertemu. Saat upacara pemberian penghargaan.
Kau petugas yang menyelamatkan anak kecil itu.
Cukup heroik.
Seharusnya tak mengejutkan. Dia anaknya Billy Craig.
Aku putranya. Aku bukan anak siapa-siapa.
Bagus untukmu, Detektif. Aku menduga kau sudah baca laporan?
Gadis diculik dari sekolahnya setelah diantar.
Sopir gadis itu MDT./ MDT?
Mati Di Tempat.
Orang tua si gadis, uh, Tn. dan Ny. Burnside.
Tn. dan Ny. Burns adalah teman baik walikota.
Wah, kenapa kau tidak bilang?
Apa dasiku kekencangan?
Kau tahu, aku tak pernah bisa melacak...
...bokong siapa yang harus kucium.
Juga sulit mengingat bokong siapa yang harus ditendang,
maka aku memperlakukan semua orang sama, seperti yang tertulis di lencana.
Seperti yang dulu biasa kau lakukan.
Jaga dirimu, Detektif Craig.
Detektif Rourke, selalu menyenangkan.
Deputy Chief, kaulah kegembiraan.
Apa-apaan tadi?
Percayalah, lebih baik kau tidak tahu.
Valerie, 'kan?
Valeria.
Ayahku penggemar berat "Conan the Barbarian."
Saat itu umurnya 16 . "Val" juga boleh.
Val Chavez dari South Bureau.
Aku juga mendengarmu, Frank.
Maka kau juga mendengar kebanyakan detektif...
...mencoba tak melibatkan aku dalam kasus.
Kebanyakan detektif juga berpikir...
...perahu pribadi adalah investasi bagus.
Kau seperti seks tanpa komitmen.
Hanya bersenang-senang, tak mau ada konsekuensi.
Kau lakukan apapun yang tak pernah kupikirkan.
Hal-hal bodoh, hal-hal ilegal...
Tak satupun yang ingin aku ketahui.
Kau adalah Pangeran Jaminan Kerusakan, Rourke.
Godzilla tak ada apa-apanya.
Dan saat ini, kita membutuhkan monster...
...untuk memburu monster yang menculik gadis ini.
Dan kalau aku menodai karpet, kau masih mendapatkan uang kembali,
karena aku tidak dalam rantai komandomu.
Baiklah.
Bel-Air... Zona Hijau L.A..
Tanah koloni kopi, kombucha,
dan membuat bayi dengan pembantu.
Mereka punya pengasuh untuk setiap anak,
Apa yang tidak mereka miliki adalah...
...bagaimana rasanya berada diluar tembok itu.
Kupikir mungkin karena yoga. Posisi kaki ke atas.
Menghabiskan waktu dengan bokong di atas,
darah menumpuk di otak.
Mungkin setiap pagi mengalami stroke,
dan bahkan mereka tak mengetahuinya.
Berikan aku perkampungan Yahudi setiap hari dalam seminggu.
Pasti ada kaitan dengan keluarga.
Beri tahu aku?
Mansion, semua polisi, atau mobil Rolls Royce di jalan masuk?
Chief Lockhart mengatakan kau punya pengalaman dengan kasus seperti ini.
Lebih dari yang aku sukai.
Kami sudah menanyai keluarga si sopir...
...yang mengantar putrimu ke sekolah.
Kau bicara dengan keluarga Nelson? Kenapa?
Ada orang yang sudah merencanakan ini.
Putrimu menjadi target, artinya seseorang tahu...
...bagaimana dan kapan putrimu ke sekolah setiap hari.
Kita belum menyiapkan pelacak telpon.
Tak bisa melacaknya.
Kediaman Burns.
Siapa ini?
Aku sedikit pemalu. Kau duluan.
Kurasa tidak.
Biarkan aku bicara dengan ayah si putri.
Kau bicara denganku.
Kami ingin uang./ Siapa yang tidak mau?
Kau pikir ini lelucon?
Tergantung. Berapa banyak yang kau mau?
2 juta.
Dollar?
Ini bukan negosiasi.
Jelas, kau belum pernah melakukan ini, tapi aku sudah pernah,
dan itulah persisnya ini, Aladdin.
Sekarang aku ingin bicara dengan Haley.
Tidak, kau tak boleh membuat permintaan. Aku yang meminta.
Kau mulai terdengar seperti istri ketigaku.
2 juta dolar.
Kau dapatkan si gadis begitu aku terima uangnya.
Ini bukan film, sobat.
Tak bisa seenaknya ke bank dan mengambil 2 juta dolar tunai.
Telpon kembali begitu kau siap melakukan pembicaraan.
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?!
Mereka harus tahu kita tak akan menuruti...
...apapun yang mereka minta.
Tapi itulah yang ingin kami lakukan.
Berikan apapun yang mereka minta./ Ini bukan soal uang.
Kita tak peduli dengan uang.
Berapapun, kami ingin Haley kembali. Kau mengerti?
Chief Lockhart meyakinkan kami, kalau ada yang bisa menyelamatkan Haley,
itu adalah kau.
Dia tak sepenuhnya benar, tapi soal itu dia benar.
Hanya saja kau harus percaya padaku.
Apa maksudmu, dia menutup telponnya?
Apa kau tak mengerti?! Dia menutup telpon!
Seharusnya dia tak melakukan itu!/ Katakan itu padanya!
Aku ingin tahu kalau Nelson baik-baik saja.
Aku mohon./ Kita harus menyingkirkan dia.
Aku tak akan pergi tanpa uang.
Tolonglah! Katakan saja kalau dia baik-baik saja.
Kau bilang ini akan mudah dan cepat!
Dan akan aku tangani! Mereka akan membayar!
Dan kalau tidak? Lantas apa yang akan kau lakukan?
Mengakhiri.
Kau tak tahu kalau mereka akan menelpon kembali, 'kan?
Kau ingin aku berbuat apa? Memberikan peringatan?
Dengar, ini seperti malam pesta dansa.
Membeli bunga, bertemu orang tua si gadis.
Dan sekarang kau di kursi belakang...
...ingin tahu bagaimana malam itu berjalan.
Dan kalau dia tak mau bernegosiasi,
kau tak bisa berbuat apa-apa.
Kalau kita buat mudah, kita tak akan mendapatkan gadis itu.
Dan jika mereka tak mau bernegosiasi,
gadis itu akan mati entah kita setuju membayar atau tidak.
Detektif. Kami pikir itu mereka.
Kau siap untuk berhenti main-main?
Berapa banyak mereka mau membayar?
Aku tak mau bertaruh untuk diriku sendiri, Ali Baba.
Berikan aku angka.
1 juta dolar.
Aku bisa memberimu 500 ribu dolar hari ini, tunai.
Kau menghinaku.
Kau pikir 500 ribu dolar penghinaan?
Andaikan aku jadi kau.
Begini saja, pertengahan saja.
750.000 dolar semuanya senang.
Tapi kau harus bawa gadis itu untuk mengambil uang.
Bendungan Sepulveda. Sejam lagi.
Kita jadi berbisnis.
♪ Finished with my woman ♪
♪ 'Cause she couldn't help me with my mind ♪
Terlalu terbuka disini.
Pandangan terlalu jelas.
Banyak jalan keluar. Terlalu banyak yang harus dilindungi.
Tak bisa mengambil resiko,
yang mana harus kita lakukan sesuai buku.
Uang untuk si gadis.
Bagaimana dengan si penculik?
Itu masalah orang lain.
Yang aku pedulikan hanyalah mendapatkan Haley kembali.
Kau baru saja bilang kita lakukan sesuai buku.
Buku Frank... Bab 1, ayat 1.
"Harus memunculkan kesempatan,
bersiap untuk menembak dan ambil si anak."
Ambil uangnya.
Ini dia.
Taruh tas dimana mereka bisa melihatnya.
Kau tak pernah bilang membawa orang lain.
Dia polisi magang. Dia butuh diawasi terus menerus.
Untuk catatan, aku juga tak senang soal itu.
Faktanya, aku akan berikan padamu gratis.
Aku harus memastikan kau tak membawa senjata.
Rekanmu juga.
Polisi magang.
Kau bawa uangnya?
Lemparkan.
Perlihatkan gadis itu dulu.
Keluarkan dia.
Haley, kau baik-baik saja?
Hanya ingin pulang.
Aku tak menyalahkanmu. Aku lihat tempat tinggalmu.
Uang semuanya disana.
Bagaimana aku tahu kalau kuberikan si gadis, kau tak akan mengikuti kami?
Ini bukan Meksiko, bodoh.
Mereka akan mengejarmu, tapi sekarang kau masalah orang lain.
Tugasku membawa pulang Haley dengan selamat.
Kemarilah, Haley./ Tak apa.
Tak apa. Kita akan pulang.
Dasar bajingan!/ Itu bukan kita!
Penembak jitu!
Jangan bergerak, Haley.
Ambil gadis itu./ Baik, saudariku.
Tolong biarkan aku pulang!
Siapa kau?
Orang yang seharusnya dari awal kau ajak bicara.
Lalu siapa mereka?
Kurasa kau menyebut mereka "Pemodal ventura".
Bukan modal kembali yang mereka harapkan.
Mereka bekerja untukku, tapi mereka melampaui kewenangannya...
...bernegosiasi denganmu.
Masukkan dia ke mobil.
Hey, kita punya kesepakatan!
Kesepakatanmu berakhir dengan mereka.
Sekarang berlutut.
Berlutut!
Dia hanya anak-anak. Kau dapatkan uangnya.
Lepaskan dia.
Ah, kau bisa bahasa Arab.
Lumayan.
Kau tentara.
Marinir.
Dan kau mempelajari bahasa kami selagi kau disana?
Aku penasaran, berapa banyak orang kami yang kau bunuh...
...selagi kau belajar?
Kau tembak dia, lebih baik kau juga menembakku.
Dia dalam pelatihanku.
Kau tak tahu berapa banyak dokumen yang terlibat.
Bagus.
Sepertinya kau bukan orang yang bisa dipercaya.
Sama kau juga.
Mungkin lain kali, kita akan melakukan penggeledahan dengan telanjang.
Aku ikut jika kau ikut.
Beritahu Burns anggap ini sebagai uang muka.
Dan katakan padanya kalau dia tak setuju $5 juta lagi,
ada resiko mahal yang harus dia terima.
Dia akan mengerti. Waktumu 48 jam.
Ayo pergi!
Cewek itu punya nyali juga.
Episode 02 --- Tehrangeles ---
Kupu Cupu Gaul
Kau ingin jelaskan apa yang terjadi?
Ada pemain ketiga yang tidak kita perhitungkan.
Sekarang mereka mendapatkan si gadis dan uang?
Beruntung mobilmu masih ada.
Dia mengambil mobilmu?
Ban mobil ditembak./ Tak mungkin kita tahu.
Wanita itu profesional. Bukan dari kota ini.
Ada sesuatu yang lain. Cara dia menyebutkan Burns.
Seolah dia mengenalnya.
Lockhart sudah mengatakan padamu kalau Burns terhubung,
hingga ke lantai 10.
Maafkan aku, bukankah nyawa gadis ini lebih penting...
...daripada hubungan departemen dengan orang kaya?
Pertanyaannya bagus. Akhirnya.
Dengar, kalian bisa memasang pelana pada kuda kalian...
...dan berkeliling kalau kalian mau,...
...tapi semua rahasia Burns...
...tak akan diungkap saat ini.
Mari berdoa saja Burns bisa mendapatkan uang...
...sebelum Maleficent membuat kontak,
karena kalau ini berakhir buruk untukmu,
kau beruntung menemukan diri kalian
masih utuh di Danau Toluca,
mengusir turis dari rumah "Brady Bunch".
Aku tak mencemaskan karirku, Detektif.
Aku mengkhawatirkan anak itu.
Mereka memberikan kasus ini padamu karena...
...mereka tahu kau lakukan apa yang harus kau lakukan
Melanggar semua peraturan untuk mendapatkan Haley kembali.
Mereka melepaskan ikatanmu, dan mereka akan mengejarmu.
Hey, hari ini kau bagus sekali, junior.
Aku akan berikan stiker dan permen lollipop.
Sudah aku katakan padamu. Apa yang terjadi dengan ayahmu...
...hanyalah puncak gunung yang sangat besar.
Lockhart berusaha mengelolanya,
hanya saja dia tak bisa melakukan itu selagi aku masih ada.
Kita mau kemana?
Aku butuh minum.
Kita masih bertugas.
Siapa yang bilang kau diundang?
Lewat sini./ Terima kasih.
Aku minta yang dia minum.
Vodka cranberry? Sungguh?
Jangan pakai cranberry.
Wah, ini kejutan.
Aku mulai lupa bagaimana tampangmu saat siang hari.
Kupikir aku akan mampir dan melihat harimu hari ini.
Benarkah begitu?
Terakhir kali kau mampir untuk minum bersamaku...
...adalah saat kau tahu...
...anaknya Billy akan menjadi polisi magang barumu.
Kelihatannya kau sedang melihat hantu.
Apa yang terjadi?
Kasus penculikan.
Gadis SMA yang ada di berita?
Aku yakin si ayah terlibat.
Brass ingin aku mencari solusi.
Bisakah kau?
Eh, dia sedang mengumpulkan uang,...
...tapi aku mulai dapat berpikir...
...ini bukan tentang uang.
Dalam profesiku, tak ada yang lebih membuat frustasi...
...daripada klien pemalu.
Terlalu malu untuk memberitahu apa yang sebenarnya dia inginkan.
Aku selalu bilang pada anak buahku, kunci untuk membuat mereka aman.
Kedengarannya si ayah harus sejajar denganmu...
...kalau dia menginginkan putrinya kembali,...
...maka kau harus mencari cara untuk membuat si ayah merasa aman.
Aman.
Apakah kau akan meminumnya atau menatapnya saja?
Aku hanya suka mengetahui ada disana.
Mm.
Lebih baik kau kembali bekerja.
Kita hampir mendekati momen yang menggairahkan.
Oh. Aku yang bayar.
Balas budi.
Makasih, Hol.
Frank.
Bawa dia pulang. Lupakan sisanya.
Mereka bicara bahasa Arab,
tapi dia punya aksen khas.
Kau bisa mengenali dialek bahasa Arab?
Dua kali bertugas./ Aku dapat sesuatu.
Dua orang yang mati, orang Iran.
Datang kesini dengan Visa yang sudah kadaluarsa.
Wanita ini sudah pasti bukan orang Iran.
Bagaimana kau tahu?/ Kebanyakan orang Iran bicara bahasa Farsi.
Dia juga bisa mengenali dialeknya.
Oh. Rosetta Stone yang asli.
Penugasanku terakhir, ada orang Libya.
Pejuang kebebasan.
Datang ke Afghanistan untuk membunuh orang Amerika.
Ingin mati sebagai martir.
Kuharap kau membantu dia.
Lebih buruk. Menangkapnya sebagai tahanan.
Wanita itu kedengarannya seperti orang Libya.
Apalagi yang kau ingat tentang dia?/ Cara dia berjalan,
sepertinya dia mendapat pelatihan militer,
dan dulu dia biasa memberi perintah.
Salah satu dari mereka memanggilnya "saudari."
Menurutmu mereka bersaudara?/ Lebih tepatnya itu seperti gelar.
Sister... seperti biarawati?/ Tepat, seperti biarawati.
Khadafi punya pengawal wanita.
Mereka menyebutnya Garda Amazon.
Uh, aku pernah dengar.
Mereka menyebut diri mereka sebagai saudari.
Mereka juga dikenal dengan Biarawati Revolusioner.
Ya. Aku tertarik dengan wanita tangguh.
Hal lain kesamaan kita.
Perempuan ini dilatih dengan senjata kecil dan seni bela diri.
Khadafi mempekerjakan mereka sebagai pengawal karena dia pikir...
...orang bersenjata akan kesulitan menembak wanita.
Dengan kata lain, Khadafi menggunakan mereka sebagai tameng hidup.
Apa ini?
Wanita itu mungkin...
...anggota Garda Amazon Khadafi.
Orang Libya?
Apa yang dia lakukan di L.A.?
Berikan orang lemahmu, orang tertindasmu.
Tebakanku dia sedang mencari pekerjaan.
Khadafi telah dieksekusi beberapa tahun lalu.
Setelah itu, wanita itu tak punya pekerjaan.
Entah dia bekerja sendiri...
...atau dia menjadi anggota pasukan lain.
Kalau Burns terlibat, mungkin dia tahu.
Kecuali Frank tak mau menanyainya.
Jadi, kapan kita menanyainya?
Kau ingat saat kita membacakan ini di malam hari?
Dia membuat kita terus membacanya.
Haley akan baik-baik saja.
Kita tidak tahu itu.
Aku akan dapatkan uangnya./ Mereka sudah mendapatkan uang kita.
Ini tidak masuk akal.
Oh, Tuhan. Apa yang harus kita lakukan?
Halo?
Kita harus bicara. Kau tahu dimana.
Terus berontak, putrimu mati.
Dimana aku? Apa yang kau inginkan?
Siapa itu? Siapa disana?
Kau ingin bertemu Haley lagi?
Tentu saja.
Dan kau siap melakukan apapun untuk mewujudkan itu?
Ya, tentu. Hanya, tolong jangan sakiti dia.
Kau mengerti kenapa dia diculik?
Siapa kau?
Apa?
Kau?
Kau tahu siapa yang menculik putrimu, iya 'kan?
Kau menculikku?!
Sebenarnya, dia yang menculikmu.
Ada apa, Bob? Apakah kau tak merasa aman?
Ini yang dilalui Haley sekarang.
Hanya saja, baginya, itu sungguhan. / Ini gila.
Yang gila adalah...
...kau pikir rahasiamu lebih penting daripada nyawa putrimu.
Lepaskan dia.
Kau yang bertanggung jawab atas kematian putrimu sekarang.
Tunggu, tunggu!
Tunggu.
Namanya Lina Farzan.
Dia bekerja untuk orang Iran di L.A. Seorang investor.
Investor?
Dengar, saat bank bankrut, aku mengalami kerugian.
Aku akan kehilangan segalanya, dan saat itulah aku diberitahu...
...ada investor Iran di L.A....
...yang punya uang untuk membuatku tetap berlayar.
Kalau kau setuju untuk mencuci uangnya.
Ya.
Proyek berikutnya akan menjadi proyek terbesarku.
Mereka ingin aku mencuci uang sebesar $5 juta.
Tapi kali ini aku tak mau. Aku mau keluar.
Maka mereka menculik putrimu, agar kau berpikir ulang.
Benar./ Siapa orang Iran itu?
Entahlah. Semuanya melalui Lina.
Itu perjanjiannya.
Bagaimana kau menghubunginya?
Aku punya nomer telponnya.
Barangkali telpon prabayar. Tak bisa dilacak.
Kau bilang kau didekati oleh seseorang untuk menginvestasikan uang.
Ya.
Didekati oleh siapa?
Bagus, bukan?
Anggota Dewan Patterson?
Benar./ Frank Rourke.
Polisi, huh?
Kadang aku juga sulit percaya.
Ada yang bisa aku bantu?
Seseorang, Lina Farzan.
Uh, aku tak ingat nama itu.
Kau mengenalkan dia pada Robert Burns.
Dia menjadi perantara antara Robert Burns dan investor Iran.
Apa?
Distrik anda meliputi Tehrangeles.
Populasi orang Iran terbesar d dunia, diluar negara Iran.
Pasti semuanya pohon palem.
Mampir ke kantorku.
Oke, semuanya.
"Yang setuju" angkat tangan.
Dan yang kumaksud dengan "yang setuju" itu adalah aku.
Kami minta kalian keluar dengan tertib.
Tenang saja.
Aku akan membuatnya mudah untukmu.
Aku punya teman dalam bisnis.
Mungkin kau menyebutnya, teman dekat.
Namanya Holly, yang artinya aku punya pesan sms, nama, tanggal.
Orang yang akan memposting hal-hal jelek di Instagram kalau aku suruh.
Apa?
Kau akan dipermalukan, Ken.
Hidupmu akan hancur.
Tolong, jangan...
Kau tahu, harus kukatakan,
untuk orang dengan postur sederhana,
citramu cukup mengagumkan.
Namun, aku juga harus memikirkan konstituenmu...
...yang akan berubah pikiran terhadapmu.
Belum lagi istrimu.
Maka, akan aku tanyakan sekali lagi, lalu...
...aku akan biarkan dunia Twitter sukses menangani masalahmu.
Untuk siapa Lina Farzan bekerja?
Siapa orang Iran itu?
Dengar...
Kalau aku memberitahumu, mereka akan membunuhku.
Bagaimana kalau aku berjanji akan melindungimu...
...dan aku bisa melenyapkan Lina?
Bagaimana?
Halo?
Kau tahu siapa ini?
Burns memberikan nomer ponselku.
Jangan terlalu keras padanya. Sudah pasti kau mengenalnya.
Itu tidak penting. Kau tak bisa menemukanku.
Aku sudah tahu itu.
Lantas kenapa kau menelponku?
Kau anggap dirimu seorang profesional.
Aku kagumi itu.
Kurasa mungkin kekagumanmu akan lebih dari itu.
Aku duga orang yang kau bunuh, akan mengejarmu.
Pengkhianatan adalah sifat alamiah manusia.
Burns akan mendapatkan uangmu.
Tak ada orang lain yang harus terluka. Putrinya tak berdosa.
Aku tahu banyak perempuan mati yang tak berdosa.
Besok siang.
Lokasinya akan aku kirimkan.
Kalau mereka hanya tahu disebelah sana...
...apa yang bisa mereka miliki disebelah sini, benar bukan?
Semua ini pasti mengembalikan memori.
Semua urusan ini adalah dengan orang Parsi, Frank.
Bahasa Farsi, bukan Arab.
Aku setuju denganmu.
Apa yang dikatakan Lina padamu.
Jangan masukkan ke kepalamu.
Saat kau bertugas diluar negeri, kau hanya mengikuti perintah.
Kau diminta untuk menjadi singa, Kyle.
Apa kau berusaha meyakinkanku atau dirimu sendiri?
Menurutmu kenapa aku masih mengenakan lencana?
Aku tahu beberapa orang yang berpikir kau mengenakan lencana...
...karena itu izin untuk mencuri.
Tentu, beberapa orang yang aku temui yang masih mempercayaimu...
...kau melakukan hal yang benar.
Tapi kau tidak.
Kurasa alasan sebenarnya kau memakai lencana itu...
...adalah kau takut kau tidak tahu siapa dirimu tanpa memakai lencana itu.
Maksudku, lepas lencana itu, dan...
...kau ini apa?
Penasaran apa pasword Wi-Fi untuk tempat seperti ini.
Ada yang bisa aku bantu?
Tidak.
Tapi aku yakin dia bisa.
ARI JAVEED (Mantan Penasehat Shah)
Diberikan Suaka Politik
Tn. Javeed.
Kau menemuiku dalam posisi tidak menguntungkan.
Polisi. Apa yang bisa aku bantu?
Lebih tepatnya apa yang bisa kami bantu.
Kita punya teman yang sama.
Dan, uh, siapa itu?
Robert Burns.
Jangan khawatir. Kami kesini bukan untuk menangkapmu.
Yang dia maksud "Belum."
Kami ingin putrinya kembali.
Aku cukup yakin, tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tahu, biasanya,...
...menurutku sekarang sudah telat untuk minum kopi.
Tapi tampaknya, malam kita akan panjang.
Resep kakekku.
Mmm.
Resep rahasia keluarga.
Pasti sulit meninggalkan itu semua.
"Ari," benar?
Menurutmu bagaimana kita bisa mengadakan pembicaraan seperti ini?
Aku tidak tahu.
Hanya ada satu cara.
Ada penghianat di organisasimu.
Penghianat?
Ada yang menyerahkan namamu.
Kau datang dari jauh, Ari. Melarikan diri dari Ayatollah,
dan apapun kegilaan yang terjadi disana,
dan disinilah kau, di tanah kebebasan.
Dalam pekerjaanku, kau harus berbaring dengan singa...
...serta kadal.
Aku bisa mengembalikanmu ke Teheran dalam 24 jam.
Kudengar banyak terjadi perubahan disana semenjak kau pergi.
Sekarang, aku siap menawarkanmu sesuatu...
...yang jauh lebih berharga dari $5 juta.
Apa itu?
Penghianatmu. Penghianatmu untuk si gadis.
Jadi, pertanyaannya adalah...
Apakah aku harus habiskan kopi ini?
Atau kita sepakat?
Dia mengaku, dan kita membebaskannya.
Apa yang ingin kau perbuat? Memborgolnya? Membacakan hak-haknya dengan bahasa Farsi?
Ini bukan tempat pemberhentian sementara, Frank.
Kita tak bisa membiarkan seorang penculik.
Kau ingin gadis itu kembali, inilah harganya.
Menurut siapa? Kau?
Aku lihat bagaimana terakhir kali rencanamu berjalan dengan baik.
Kau masih belum paham. Kita disini bukan untuk menangkap orang.
Kita disini untuk membawa pulang gadis itu.
Kita sudah sekali ditipu. Tak akan ada yang kedua.
Jadi entah kau ikut...
...atau jangan datang besok pagi!
Mungkin menyelamatkan gadis ini, itu yang paling penting.
Polisi tak bisa mengambil dan memilih hukum mana yang diikuti.
Ini lebih rumit dari itu.
Ibuku tahu.
Ibumu tahu apa?
Kalau ayahku bukan terbunuh karena perampokan.
Ibu tahu ayah terlibat dalam sesuatu, tapi tidak tahu apa itu,
yang artinya aku tak bisa mencari kebenaran tanpa Frank.
Jadi kau akan membiarkan dia memutuskan...
...apapun yang kau percayai?
Harus kubiasakan.
Sayang, aku tak pernah bertemu ayahmu,
tapi ada bagian dirinya di dalam dirimu,
artinya aku mencintai kalian berdua.
Dan kalau ayahmu seperti yang kau katakan,
dia tak ingin kau menjadi seseorang yang tak kau inginkan.
Kau datang lebih cepat.
Kau bawa uangnya?
Dimana Haley?
Gadis itu baik-baik saja.
Aku ingin melihatnya.
Uang dulu.
Apakah ini lelucon?
Kaulah yang tidak menghormati kesepakatan.
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Aku akan membunuh Haley.
Lalu aku akan kirimkan DVD peringatan pada orang tuanya...
...agar mereka tahu, akibat dari arogansimu.
Kau menyakitiku!
Lihat baik-baik,
karena kaulah yang membunuhnya, bukan aku.
Aku mohon!
Temanmu?
Suruh anak buahmu melepaskan dia.
Apa yang kau lakukan disini?
Petugas polisi ini menemuiku di kafe.
Dan dia bilang, aku yang memberitahu tempatmu?
Aku tak pernah menghianatimu. Kau tahu itu.
Aku dijebak.
Seingatku tidak begitu saat kita bicara di telpon.
Kau tak bisa mempercayainya. Bahkan dia tak membawa uang.
Aku sudah membayarmu, atau kau tak memberitahu bosmu...
...kalau kami sudah membayar tiga perempat dari $1 juta?
Farid dan Hejar bernegosiasi untuk mereka sendiri.
Sudah kuurus.
Oh, Tentu saja. Dengan membunuh mereka...
...dan menyimpan uang untuk dirimu sendiri.
Kau membuat kesalahan.
Kau dibodohi.
Masukkan dia ke mobil.
Kemarilah, Haley.
Kau tak apa-apa?
Aku duga urusan kita sudah selesai?
Untuk sekarang.
Hanya jangan ada lagi penculikan. Ini bukan Timur Tengah.
Oh, Haley!
Entah bagaimana caraku berterima kasih.
Kau mungkin mau menghitungnya.
Hey.
Kau pulang bersama ibumu sekarang.
Kau akan baik-baik saja.
Aku ingin bicara dengan ayahmu sebentar saja.
Terima kasih.
Kau beritahu istrimu latar belakang semua ini?
Tidak, belum.
Entah kau yang beritahu atau aku.
Kau tidak mengerti.
Dia akan meninggalkanku.
Pada umumnya begitu.
Pergi sana.
Jadi begitu saja?
Oh, percayalah.
Pengacara perceraian di kota ini...
...akan membuat banyak kerusakan pada orang itu daripada yang kita lakukan.
Ingin siswa magangku jadi orang pertama...
...yang memberitahu kabar baik.
Haley Burns kembali ke rumah orang tuanya malam ini.
Segar bugar.
Uang tebusan?
$5 juta.
Bagaimana dengan si pelaku?
Ada gambaran, tapi, jujur saja,
kemungkinan besar, mereka sudah pergi jauh sekarang.
Oh ya, aku permisi duluan.
Sampai ketemu di RHD.
Apa yang tidak dia katakan?
Tidak ada.
Kau berharap aku percaya Burns membayar $5 juta...
...dan kalian berdua tak tahu...
...siapa atau dimana si penculik?
Seperti yang dikatakan Frank, kami punya.../ Jangan membodohiku, Kyle.
Sudah kuperingatkan kau jangan mau dimanfaatkan olehnya.
Sekarang kesempatan terakhirmu memberitahu yang sebenarnya...
...agar dirimu terbebas dari ini.
Semuanya terjadi persis seperti yang dikatakan Detektif Rourke.
Kecuali... ?
Kecuali aku merasa...
...kalau Burns mungkin punya hubungan...
...dengan orang yang menculik putrinya.
Hubungan seperti apa?
Pencucian uang.
Meski aku tak punya bukti.
Andalah yang menyuruh Frank untuk tidak melakukan investigasi.
Permainan berbahaya yang sedang kau mainkan, Detektif.
Seperti yang aku bilang, aku tak punya bukti.
Kupikir anda harus tahu, Bu.
Terima kasih sudah mau menemuiku, Ken.
Kau bilang penting.
Lina Farzan, sudah hilang, seperti yang kujanjikan.
Dan berkatmu, si gadis sudah pulang dengan segar bugar.
Aku tahu kau tak mau menanyakan, tapi aku yakin kau ingin tahu.
Ya, itu, um...
Maka, sudah selesai?
Itu yang kukatakan. Aku simpan namamu.
Dan, uh... pesan-pesan, si gadis?
Semuanya aman.
Karena bantuanmu, sekarang kau punya teman hidup.
Kalau kau membutuhkan apapun, apa saja.
Aku ingin kau tahu kau bisa menghubungiku.
Aku hargai itu, Detektif.
Dan aku duga aku bisa melakukan hal yang sama padamu?
Maaf?
Kalau aku membutuhkan apapun, aku bisa menghubungimu.
Misalnya apa?
Aku ingin kau memeriksa Deputy Chief Lockhart untukku.
Apa maksudmu?
Dewan Kota mengawasi departemen kepolisian.
Aku ingin kau mengawasi Chief Lockhart.
Apapun yang kau dengar, apapun yang kau ketahui,
apapun kotoran yang kau temui,
kau bawakan padaku.
Dengan cara ini, tak ada yang akan pernah melihat foto-foto itu...
...atau siapapun tahu kau yang memberi Javeed padaku.
Kau memerasku?
Secara teknis, ini disebut pengisapan.
Namun, uh...
Ya, ini pemerasan.
Kau darimana?/ Menemui teman.
Apa yang terjadi dengan Lockhart?
Tak ada, semuanya baik-baik saja.
Dia menanyakan aku padamu?
Tidak. Tidak sepatah katapun.
Jadi semuanya berjalan seperti yang kukatakan.
Aku tak berniat untuk jatuh bersamamu, Frank.
Tak apa.
Aku juga tak berniat jatuh bersamamu.
Satu hal yang tidak aku mengerti.
Bagaimana kau tahu Lina akan berbohong pada Javeed tentang uang 750.000 dolar?
Mudah.
Aku tahu karena itulah yang akan kulakukan.
Selamat malam, pemula.
Ada yang terlibat dalam masalah besar.
Nomer seri dan nama pabrik pembuat...
...di hapus.
Jadi tak ada yang bisa kau lakukan?
Mungkin ada cara.
Siapapun yang menghapus lupa tentang energi yang dibutuhkan...
...untuk menghapus nomer di logam.
Kau cari lab yang tepat,
dan mungkin kau bisa membangkitkan nomer seri itu dari kuburan.
Ini Frank.
Aku duga kau tahu siapa ini.
Kurasa kau berhasil lolos.
Ya...
...berkatmu.
Membuatku dalam posisi sulit. Aku harus menyelamatkan si gadis.
Aku mengerti.
Aku akan melakukan hal yang sama kalau aku jadi kau.
Wanita pujaan hatiku.
Itu baru ide bagus.
Apa?
Copot hatimu.
Kecuali kau punya saran yang lebih baik.
Aku memikirkan makan malam bersama.
Uang $750,000 masih ada padamu, 'kan?
Seharusnya cukup untuk memulai awal yang baru.
Kau dan aku tahu, awal yang baru...
...tidak cocok untuk orang seperti kita.
Kalau kau tidak lari, aku harus mengejarmu.
Aku mengharapkan.
Tapi kalau aku jadi kau, aku tak perlu repot-repot.
Kenapa?
Aku gunakan senjatamu.
Kupu Cupu Gaul